15319478Обновлено 12 января 2009Был(а) больше месяца назад


Работа во Львове / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
57 лет (родилась 28 мая 1962), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Львов
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик французского языка

полная занятость, не готова к командировкам
2 100

Опыт работы 21 год и 11 месяцев

    • сентябрь 1984 – декабрь 1984
    • 4 месяца

    Научная библиотека Львовского государственного университета им. Ив. Франка, отдел комплектования

    Львовский национальный университет им. Ивана Франка

    Обязанности:

    Прием и рассылка литературы, издаваемой Львовским университетом зарубежным университетам, заказ необходимой литературы в зарубежных университетах, ведение переписки на французском и английском языках
    • август 1986 – август 1987
    • 1 год и 1 месяц

    Секретарь-стенографист и переводчик Консульского отделения Посольства СССР в Гвинейской Республике

    Посольство СССР в Гвинейской Республике

    Обязанности:

    Прием посетителей, перевод и печать документов, ведение документации консульского отдела
    • сентябрь 1987 – сентябрь 2007
    • 20 лет и 1 месяц

    Главный библиограф отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки

    Львовский национальный университет им. Ивана Франка

    Обязанности:

    Описание старопечатных книг латинского и кириличного шрифтов, атрибуция старопечатных книг и рукописей, исследования по истории книгопечатания во Франции и Польше, по истории западноевропейской картографии, реконструкция распорошенных книжных собраний XVIII-XIX вв., исследование книжного собрания князя В.-К. Чарторыйского. Публикации результатов исследований в специализированных изданиях Польши и Украины
    • январь 2008 – май 2008
    • 5 месяцев

    Преподаватель французского языка, переводчик

    Львовское профессиональное училище ресторанного сервиса и туризма.

    Обязанности:

    Преподавание французского языка группе студентов, выезжающих на длительную стажировку во Францию, перевевод пакета сопроводительных документов

Сертификаты, курсы

    • 1999

    Курсы английского языка (средний уровень)

    International House Украина
    • 1990

    Курсы архивистов

    Львовский национальный университет им. И.Франко

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Ноябрь 2000 г. - экзамен по кандминимуму по французскому языку и философии во Львовском национальном университете, самостоятельно изучила польский язык (разговорный уровень) Компьютерные навыки: Microsoft Windows 98, XP; MS Office 97, 2000, XP, 2003, Internet Explorer. Латинский и кирилический шрифт

Дополнительные сведения:

Комуникабельность, мобильность, исполнительность Чтение книг, история религии, вышивка

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Французский язык — cвободное владение

Смотрите также резюме